- EARTH.
FlRE.
AlR.
WATER.
ONLY THE AVATAR CAN MASTER ALL FOUR ELEMENTS
AND BRlNG BALANCE TO THE WORLD.
- KORRA lS NOW THE FlRST METAL-BENDlNG AVATAR.
AFTER TRAlNlNG WlTH SU BElFONG,
KORRA QUlCKLY PlCKED UP THE NEW SKlLL.
AND BOLlN lS HOPlNG TO FOLLOW lN HER FOOTSTEPS.
MEANWHlLE, THE AlRBENDER ZAHEER
lS CLOSlNG lN ON ZAOFU.
BY HlS SlDE, ARE THE LAVABENDER GHAZAN
THE WATERBENDER MlNG-HUA, AND THE COMBUSTlONBENDER P'Ll.
BUT WHAT DO THESE MYSTERlOUS CRlMlNALS
WANT WlTH THE AVATAR?
-
l CAN'T BELlEVE l'M SPARRlNG WlTH THE AVATAR.
l CAN'T BELlEVE l'M STUCK WlTH HER FRlEND.
HANG ON, l THlNK l GOT lT.
LET ME JUST TRY THlS.
NO? OKAY, MAYBE lF l... OW!
TRlAL BY FlRE!
lT'S THE BEST WAY TO LEARN METAL-BENDlNG.
- OH, NlCE SHOT, BOLlN.
BUT l THOUGHT YOU WERE SUPPOSED TO BE PRACTlClNG
METAL-BENDlNG, NOT EARTH-BENDlNG.
YEAH, CHEATER.
MAKO, METAL-BENDlNG lS EXTREMELY DlFFlCULT.
NO ONE GETS lT RlGHT AWAY, lF THEY CAN GET lT AT ALL!
lT'S NOT NORMAL!
WHOO-HOO! METAL-BENDlNG CHAMPlON.
OH, SURE. SHE'S THE AVATAR.
GUYS, lT'S TlME TO GET CLEANED UP.
TONlGHT'S OPAL'S FAREWELL DlNNER.
NOW l GOTTA SAY BYE TO OPAL?
THlS lS THE WORST DAY EVER!
THANKS FOR MAKlNG MY FAVORlTE MEAL.
l'M REALLY GOlNG TO MlSS YOU, OPAL.
NO ONE APPREClATES MY RAW VEGGlE WRAPS LlKE YOU DO.
EVERY TlME l EAT RAW KALE, l'M GONNA THlNK OF YOU.
YOU'RE SO SWEET.
THlS STlNKS.
WE WERE JUST STARTlNG TO GET TO KNOW EACH OTHER
AND NOW YOU'RE OFF TO THE NORTHERN AlR TEMPLE.
WE'LL BE TOGETHER SOON.
YOU GUYS ARE HEADlNG UP AFTER FlNDlNG MORE AlRBENDERS, RlGHT?
YEAH, BUT THAT'S... lN THE FUTURE.
OH, l HATE THE FUTURE.
UNTlL THEN, WE'LL ALWAYS HAVE KALE.
KlD, CAN l GlVE YOU SOME RELATlONSHlP ADVlCE?
UM, NO.
WELL, YOUR LOSS.
ZHU-Ll! BRlNG THE, UH, THlNG.
CHECK OUT MY LATEST lNVENTlON.
AN AlRBENDER FlNDER.
WAlT, THAT CAN FlND AlRBENDERS?
UH, l THlNK lT'S BROKEN.
lT'S NOT BROKEN. SHE NEEDS TO AlR-BEND lNTO lT!
HOW ELSE DO YOU EXPECT THE THlNG TO WORK?
WHAT'S GOlNG ON?
l CAN'T HEAR ANYTHlNG.
l HATE SlTTlNG DOWN HERE.
NOT BECAUSE OF YOU.
- l CAN TELL YOU'RE LYlNG.
EVERYONE, lF l COULD HAVE YOUR ATTENTlON, PLEASE.
TONlGHT, MY BEAUTlFUL LlTTLE GlRL LEAVES
FOR THE NORTHERN AlR TEMPLE.
OPAL, NONE OF US COULD BE MORE PROUD OF YOU.
YOU'RE AN lNCREDlBLE DAUGHTER, SlSTER, FRlEND,
AND SOON-TO-BE AlRBENDlNG MASTER.
HERE'S TO OPAL.
MAY SHE HELP LEAD US lNTO THE NEW ERA.
LOCK lT DOWN FOR THE NlGHT.
WE'LL HEAD OUT FlRST THlNG lN THE MORNlNG.
KALE, KALE, KALE.
WHAT? WHAT'S GOlNG ON?
PABU, SLEEP.
WHAT? HUH? WHAT?
PABU.
lT'S NOT PLAYTlME RlGHT NOW.
OKAY, WE ARE SERlOUSLY GOlNG TO HAVE TO HAVE A TALK...
WHAT THE HECK!
THEY GOT KORRA!
THEY'VE GOT KORRA!
LET HER GO!
THEY'VE GOT KORRA!
SO MUCH FOR THE ELEMENT OF SURPRlSE.
BACK-UP PLAN.
WE CAN'T LET THEM TAKE HER.
l DON'T THlNK THEY'RE GOlNG TO GET FAR. LOOK.
WE HAVE YOU SURROUNDED. lT'S OVER.
RELEASE THE AVATAR!
NO WAY!
THAT GUY'S LAVA-BENDlNG. THAT'S AWESOME...
-LY NOT GOOD FOR US.
l'M GOlNG TO CREATE SOME COVER.
WE'RE GETTlNG OUT OF HERE.
HOW DlD THEY GET lN HERE?
l DON'T KNOW, BUT WE'RE NOT LETTlNG THEM ESCAPE.
WHOA!
THERE'S NO WAY TO CROSS THAT MOAT.
WE DON'T NEED TO CROSS lT.
LlN AND l CAN DROP lN FROM THE DOME ON CABLES.
THAT'S A GREAT lDEA.
EXCEPT, WE'LL GET BLOWN UP THE SECOND
THAT THlRD-EYED FREAK SEES US.
SHE'S A COMBUSTlONBENDER. lF ONE OF YOU CAN STUN HER,
HER POWERS WlLL BE KNOCKED OUT TEMPORARlLY.
- BOLlN CAN LAND A SHOT. - l CAN?
YOU HAVE TO TAKE HER OUT RlGHT BEFORE WE DROP DOWN.
l DO?
OPEN THE HATCH.
lF WE GET lN TROUBLE, METAL-BEND US UP.
WE'RE lN POSlTlON.
COPY THAT. lT'S BOLlN TlME.
ALL RlGHT. BOLlN TlME. BOLlN TlME!
l CAN'T GET A CLEAN SHOT!
YOU HAVE TO!
- ARE WE A GO? - NO GO.
- COPY THAT. WE'RE A GO. - l SAlD NO! WAlT!
BOLlN, TAKE THE SHOT!
NlCE JOB, LlTTLE BRO.
NO!
THANKS.
WE FAlLED!
WHERE DlD THEY GO?
THEY CAN'T BE FAR.
GUARDS, SEARCH THE ENTlRE ESTATE.
THlS SHOULD NEUTRALlZE THE SHlRASHU TOXlNS.
HOW COULD YOU LET THlS HAPPEN?
YOU ASSURED ME THlS WAS ONE OF THE MOST
SECURE PLACES lN THE WORLD.
lT lS. l DON'T KNOW HOW THlS HAPPENED.
OBVlOUSLY THlS WAS A WELL-PLANNED OPERATlON,
SO DON'T BLAME ME.
WE SEARCHED THE ENTlRE ESTATE.
BUT THERE'S NO SlGN OF THEM.
WELL, KEEP LOOKlNG!
lT WOULD SEEM THEY HAD SOME lNSlDE KNOWLEDGE OF ZAOFU.
THEY MUST HAVE BEEN WORKlNG WlTH SOMEONE.
THE... THE GUARDS.
lT HAD TO BE ONE OF THEM.
- l AGREE. - QUESTlON THEM ALL!
WHOEVER BETRAYED MY ClTY WlLL SUFFER THE CONSEQUENCES!
WHAT lS YOUR FULL NAME?
WHERE WERE YOU LAST NlGHT?
DO YOU HAVE ANY KNOWLEDGE
OF THE PEOPLE WHO TRlED TO KlDNAP THE AVATAR?
MY NAME lS XU GUAN.
l WAS PATROLLlNG THE SOUTH WALL OF THE BElFONG ESTATES.
l HAVE ABSOLUTELY NO KNOWLEDGE
OF THE PEOPLE THAT TRlED TO KlDNAP KORRA.
WHAT WAS l DOlNG LAST NlGHT? SAME THlNG l ALWAYS DO.
FROM 9:00 TO 1 0:00, l CHECKED MY BODY FOR TlCKS.
LYME DlSEASE lS A SERlOUS KlLLER.
THEN l DlD MY NlGHTLY VARRl-CALlSTHENlCS
FOLLOWED BY 30 MlNUTES OF BREATH HOLDlNG.
l FlLMED THE WHOLE THlNG lF YOU WANT TO WATCH lT.
THAT WON'T BE NECESSARY.
MAYBE lT WASN'T A GUARD AFTER ALL.
MAYBE lT WAS SOMEONE A LlTTLE HlGHER UP THE FOOD CHAlN.
AlWEl, WHY DON'T YOU QUESTlON SU?
LlN, STOP. YOUR SlSTER WASN'T lNVOLVED.
NO, l'LL GLADLY BE QUESTlONED.
l HAVE NOTHlNG TO HlDE.
WHAT lS YOUR FULL NAME?
SUYlN BElFONG.
l'M THE DAUGHTER OF TOPH AND THE ONLY SlSTER TO LlN,
AND l HAD NOTHlNG TO DO WlTH THE ATTACK LAST NlGHT.
- SHE lS TELLlNG THE TRUTH. - ARGH!
THlS lS A WASTE OF TlME. JUST BRlNG lN THE NEXT GUARD.
GlVE ME YOUR NAME AND TELL ME WHERE YOU ARE FROM.
l'M HONG Ll. l WAS BORN AND RAlSED HERE lN ZAOFU.
DO YOU HAVE ANY KNOWLEDGE
OF THE PEOPLE WHO TRlED TO KlDNAP THE AVATAR?
NO.
DlD YOU HELP THE ATTACKERS ENTER ZAOFU LAST NlGHT?
NO, OF COURSE NOT.
YOU'RE LYlNG.
WHAT? NO, l'M NOT!
HOW DlD THEY GET lN AND OUT? WHERE ARE THEY NOW?
l DON'T KNOW! l'M TELLlNG YOU,
l DlDN'T HELP THEM.
YOU'RE A TRAlTOR TO THE ENTlRE CLAN.
l SUGGEST WE SEARCH HlS PLACE.
l GOT SOMETHlNG.
WHAT?
lT LOOKS LlKE lT'S FROM THEM.
"TEAM ASSEMBLED. READY TO RENDEZVOUS."
AND LOOK AT THlS.
THESE ARE THE GUARDS' LOG BOOKS.
ALL THElR SCHEDULES AND ROUTES ARE lN HERE.
THAT GUARD KNOWS EVERYTHlNG. WE HAVE TO GET HlM TO TALK.
LET'S GO CONFRONT HlM WlTH THlS EVlDENCE RlGHT NOW.
NO.
LET'S GlVE HlM A LlTTLE TlME TO SWEAT lT OUT.
HE WlLL TALK EVENTUALLY.
l DON'T UNDERSTAND WHY WE'RE NOT TALKlNG
- TO THAT GUARD RlGHT NOW.
EVERY MlNUTE WE WASTE HERE, THOSE GUYS GET FURTHER AWAY.
l MEAN, HOW DOES A RANDOM GUARD
GET lNVOLVED WlTH A GROUP OF SUPER CRlMlNALS, ANYWAY?
WHAT DO YOU MEAN?
THAT GUARD lS ONLY 1 8 YEARS OLD,
AND HAS LlVED lN ZAOFU HlS ENTlRE LlFE.
ZAHEER AND HlS GANG HAVE BEEN lN PRlSON
FOR MORE THAN 1 3 YEARS.
l DON'T KNOW, BUT WE ALL SAW THE EVlDENCE.
lT'S PRETTY OVERWHELMlNG.
- MAYBE A LlTTLE TOO OVERWHELMlNG?
HEY, VARRlCK. WHAT ARE YOU DOlNG HERE?
COLLECTlNG PUMlCE STONES WlTH ZHU-Ll.
THAT LAVABENDER DlD A LOT OF DAMAGE.
BUT HE MAKES A NlCE EXFOLlATlNG ROCK.
AND WHEN YOU GOT CALLUSES LlKE MlNE,
YOU TAKE ALL THE PUMlCE STONES YOU CAN GET YOUR HANDS ON.
OR lN MY CASE, FEET!
EHH...
WHAT WERE YOU SAYlNG ABOUT THE EVlDENCE?
l WAS SAYlNG THAT l CAN SMELL A CONSPlRACY WHEN l SEE ONE.
LOOK, lF l WAS TRYlNG TO SET SOMEONE UP,
l WOULD TELL EVERYONE HE'S GUlLTY,
AND THEN PLANT THE EVlDENCE lN HlS APARTMENT AS PROOF.
OH. YOU MEAN EXACTLY LlKE WHAT YOU DlD TO ME?
YES! JUST LlKE THAT. REMEMBER HOW GREAT THAT WORKED?
WELL, NOT FOR YOU.
YOU'RE RlGHT.
ALL THE EVlDENCE POlNTS TO THlS GUARD,
BUT MAYBE HE'S JUST THE FALL GUY.
BUT FOR WHO?
FOR THE ONLY PERSON WHO CAN TRULY KEEP A SECRET
lN THlS ClTY, AlWEl.
HE'S NOT HOME. OR HE'S HlDlNG lN THERE.
OR HE'S lNVlSlBLE.
PROBABLY JUST NOT HOME.
WE HAVE TO GET lN THERE AND FlND SOME EVlDENCE
THAT LlNKS AlWEl TO ZAHEER, OTHERWlSE SU WON'T BELlEVE US.
lT'S JUST AN EMPTY BOOK.
OH, lT'S LlKE A DESERT ON A JAR.
BOLlN, PUT THAT BACK.
WE DON'T WANT AlWEl TO KNOW WE WERE lN HERE
lF WE CAN'T FlND ANYTHlNG.
UH...
YOU FORGOT WHERE lT GOES, DlDN'T YOU?
LOOK AT THESE SCUFF MARKS.
l THlNK THlS BOOKSHELF SLlDES OPEN.
WHAT DO YOU THlNK lS DOWN THERE?
COULD BE A STORAGE CELLAR.
OR lT COULD BE HOW ZAHEER GOT lN AND OUT.
AlWEl'S COMlNG BACK. QUlCK!
WHAT ARE YOU DOlNG lN MY HOUSE?
YOU ARE TRESPASSlNG ON THE PROPERTY
OF ONE OF THE HlGHEST-RANKED OFFlClALS lN THE ClTY.
YOU HAD BETTER HAVE A GOOD EXPLANATlON.
WE DO, WE DO.
WE ACTUALLY KNOCKED ON YOUR FRONT DOOR,
AND WE THOUGHT WE HEARD YOU SAY...
"COME lN! l'M lN THE BATHROOM!"
l DON'T EVEN KNOW WHY l'M SAYlNG THAT.
YOU KNOW l'M LYlNG. AND YOU DON'T EVEN SOUND LlKE THAT.
WE CAME HERE BECAUSE THlNGS WEREN'T ADDlNG UP,
AND WE THOUGHT YOU MlGHT HAVE SOME ANSWERS.
SlT.
lF YOU WANT TO TALK, LET'S TALK OVER SOME TEA.
SO, WHAT lS NOT ADDlNG UP, EXACTLY?
HONG Ll WAS CLEARLY LYlNG,
AND WE FOUND EVlDENCE lN HlS APARTMENT.
BUT DON'T YOU THlNK lT'S WElRD HOW YOUNG HE lS?
HOW DlD HE EVER GET MlXED UP WlTH THlS GROUP?
PERHAPS THROUGH A RELATlVE. OR MAYBE HE WAS BRlBED.
WE WlLL FlND OUT THOSE ANSWERS lN TlME.
BUT lF lT WASN'T HlM, WHO DO YOU THlNK lT WAS?
WE DON'T KNOW.
YOU DON'T THlNK l HAD SOMETHlNG
TO DO WlTH THlS, DO YOU?
WE'RE JUST LOOKlNG FOR ANSWERS.
AND YOU THlNK YOU FOUND SOMETHlNG, DON'T YOU?
YOU HAVE NO lDEA WHAT lS COMlNG FOR YOU, AVATAR.
COME ON! HE'S GETTlNG AWAY!
l'M STlLL A LlTTLE NEW AT THlS, SO BACK OFF!
ARGH!
- HE'S GONE. - LOOK.
HE MUST'VE ESCAPED THROUGH THERE.
HELP ME CLEAR lT OUT.
WHAT HAPPENED?
- WE HEARD AN EXPLOSlON. - WHERE lS AlWEl?
YOUR TRUSTED ADVlSOR WAS THE ONE WHO BETRAYED US.
- HE WAS LYlNG ABOUT THE GUARD. - WHAT?
NO.
WE CONFRONTED HlM AND HE BOLTED THROUGH HERE.
HE MUST HAVE COLLAPSED THE TUNNEL BEHlND HlM.
AND HE RlGGED AN EXPLOSlON TO DESTROY ANY EVlDENCE
THAT MlGHT HAVE BEEN HERE.
THlS lS WHERE ZAHEER GOT lN AND OUT.
AlWEl WAS THE TRAlTOR.
l...
TRUSTED HlM.
- lS EVERYONE OKAY? - AlWEl lS A FUGlTlVE.
GET ALL AVAlLABLE GUARDS TO SEARCH THE MOUNTAlNSlDE.
AND FlND OUT WHERE THlS TUNNEL EXlTS lMMEDlATELY!
WHAT DlD YOU FlND?
WE LOCATED THE END OF THE TUNNEL,
BUT THERE'S NO SlGN OF HlM.
JUST SOME FRESH TlRE TRACKS.
HE HAD AN ESCAPE PLAN ALL READY TO GO.
l TRUSTED HlM WlTH MY LlFE.
l THOUGHT WE WERE FAMlLY, BUT lT WAS ALL A LlE.
WHOEVER THESE GUYS ARE,
THEY'RE MORE POWERFUL THAN WE THOUGHT.
AND MORE DANGEROUS.
THAT'S WHY WE HAVE TO FlND THEM.
WE'RE GOlNG TO HOLD OFF OUR SEARCH FOR AlRBENDERS
AND HUNT DOWN AlWEl.
NAGA CAN TRACK HlS SCENT.
AND l BET lF WE FlND AlWEl WE'LL FlND ZAHEER.
NO.
WE'RE NOT HUNTlNG THlS GROUP.
THERE COULD BE OTHER SECRET AGENTS
lN OTHER PARTS OF THE WORLD LOOKlNG FOR YOU RlGHT NOW.
l'M TAKlNG YOU BACK TO REPUBLlC ClTY WHERE l CAN PROTECT YOU.
lF l WASN'T SAFE HERE, THEN l'M NOT SAFE ANYWHERE.
l HAVE TO STOP THEM.
lT'S TOO DANGEROUS. YOU ARE NOT GOlNG!
STOP TRYlNG TO PROTECT ME. l'M THE AVATAR. THlS lS MY JOB!
DON'T LECTURE ME ABOUT JOBS!
ENOUGH. KORRA, LlSTEN TO LlN.
BUT THEY...
PLEASE. LlN'S ONLY LOOKlNG OUT FOR YOU.
l PROMlSE YOU AlWEl AND EVERYONE HE'S WORKlNG WlTH
WlLL BE BROUGHT TO JUSTlCE.
FlNE. lF YOU REALLY THlNK lT'S BEST.
l DO.
THANK YOU, SU.
EVERYONE SHOULD GET SOME REST TONlGHT.
l'LL HAVE MY PEOPLE PREP YOUR AlRSHlP
AND YOU CAN LEAVE FlRST THlNG lN THE MORNlNG.
SU.
YOU REALLY THlNK NAGA COULD TRACK AlWEl?
- DEFlNlTELY. - THEN HERE.
THERE'S A JEEP PACKED WlTH SUPPLlES BY THE EAST GATE.
lT'S ALL GASSED UP AND READY TO GO.
W[���������^?�Ɔ��ٶ��k���W�A�:�o�6�" M�5������ ����;�ؿ�����5^�o����%�e� [�� ��U2#;"������ <}�������mt_��f�ϳ��{�'�.���'��_:��__��ƭi�������������x������?h���} V����[]��>o������������q��$X��:���][��T�$R��@ �L����52� (��.�EQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEUY��Z������iɺ��@ytS��ˠ:ֶ�>o�6�|)��ܿd������Ǆ�&�4�2�}�Qm�"���������:�O��<m�!~�7�#�����|�'�]��M,_����>��o���[R��5 ��|�ۧk����3|�_���T�